台灣是外貿導向的經濟體，許多企業每天都需要和日本、歐美、東南亞的客戶或供應商用不同語言溝通。與其在 Lark 和 Google 翻譯之間反覆切換、複製貼上，不如直接在輸入框裡一邊打字、一邊看到翻譯結果——這就是 Lark 邊寫邊譯的核心價值。
邊寫邊譯解決什麼痛點
- 來回切換翻譯工具：不用再開 Google 翻譯視窗，翻譯結果直接出現在輸入框上方。
- 翻譯品質不穩定：Lark 內建翻譯引擎持續最佳化，且你可以先預覽翻譯結果再決定是否使用。
- 不知道該用哪種語言：對方傳來的外文訊息，可以直接設定翻譯方向，降低語言門檻。
- 翻譯後還要手動修正：可以選擇「原文和譯文」發送，讓對方同時看到雙語版本，減少誤會。
如何開啟與使用邊寫邊譯
第一步：開啟功能
- 打開你要使用的對話。
- 點選對話右上角的 ⋯ > 設定 > 翻譯助手。
- 勾選邊寫邊譯。
[截圖待補：Lark 對話設定中的翻譯助手頁面，展示邊寫邊譯勾選框]
第二步：選擇翻譯設定
在翻譯助手中設定：
- 翻譯為：選擇目標語言（例如從中文翻譯為英文）。
- 使用效果：選擇翻譯後的顯示方式：
- 僅譯文：輸入框中的原文會被替換為翻譯結果。
- 原文和譯文：原文下方插入譯文，對方可同時看到雙語。
[截圖待補：Lark 邊寫邊譯效果選擇——「僅譯文」與「原文和譯文」的輸入框對比效果]
第三步：輸入並發送
輸入訊息時，輸入框上方會即時顯示翻譯內容：
- 僅譯文模式：點選使用，原文被換成譯文，確認無誤後發送。
- 原文和譯文模式：點選插入，原文下方插入譯文，確認無誤後發送。
你可以隨時點選輸入框上方的語言碼（例如「EN」）來切換目標語言，或點選 ⋯ 圖示切換翻譯效果。
同步邊寫邊譯設定
如果你在多個對話中都需要使用邊寫邊譯，可以開啟設定同步：
- 點選個人頭像 > 設定 > 通用。
- 勾選邊寫邊譯設定同步。
- （可選）選擇預設的目標語言和使用效果。
開啟後，在任何對話中修改的邊寫邊譯設定都會自動同步到所有對話。
[截圖待補：Lark 用戶設定中的邊寫邊譯設定同步選項]
如何關閉邊寫邊譯
- 單一會話：在輸入框為空時，點選翻譯區右側的關閉圖示；或進入 ⋯ > 設定 > 翻譯助手，取消勾選邊寫邊譯。
- 全域關閉：在個人設定中取消勾選邊寫邊譯設定同步即可。
台灣企業建議使用情境
- 外貿書信溝通：台灣貿易公司與日本客戶溝通時，開啟中→日邊寫邊譯，業務用中文打字，自動看到日文翻譯，確認後直接發送。
- 跨國供應商協調：採購人員與越南供應商用英文溝通，設定中→英，確保專業術語翻譯準確，減少誤解。
- 多語公告發送：人資部門發布全公司公告時，使用「原文和譯文」模式，一段中文、一段英文，確保外籍同事也能理解。
- 出差溝通輔助：台灣工程師到泰國出差，開啟中→泰的邊寫邊譯，與當地團隊溝通順暢。
代理商建議
身為 Lark 台灣授權代理商，艾瑞特資訊在協助外貿導向的台灣中小企業導入 Lark 時，邊寫邊譯往往是使用者體驗最驚豔的功能之一。許多企業主表示，過去業務人員每寫一封外文郵件就要來回切換翻譯工具，導入 Lark 後直接在對話中完成，效率提升相當明顯。
我們的兩個實務建議：
- 「原文和譯文」模式更適合正式溝通：發給客戶或供應商的訊息，建議保留雙語版本，讓對方可以對照原文，降低誤解風險。
- 建立常用語句模板：針對高頻的商業書信（詢價、報價、出貨通知），可以搭配富文本訊息製作雙語範本，大幅減少重複打字時間。
相關文章： 邊寫邊譯適合文字溝通，如果有即時對話需求，試試語音通話功能。想在對方上班時間發送翻譯後的訊息？搭配定時訊息功能。新手從即時訊息總覽開始。
需要跨國溝通方案或在地導入支援嗎？歡迎聯絡 Lark 台灣代理商。
常見問題
邊寫邊譯支援翻譯成哪些語言？
Lark 翻譯功能支援多種語言之間的互譯，包含中文、英文、日文、韓文、越南文、泰文、印尼文等亞洲常用語言，以及法文、德文、西班牙文、葡萄牙文。對於台灣外貿企業來說，中英雙向、中日雙向和東南亞語言翻譯是最常用的組合。
所有會話類型都支援邊寫邊譯嗎？
大部分會話類型都支援，但部分特殊的群組類型（例如話題群）可能有使用限制。如果你發現在某個對話中無法使用邊寫邊譯，可以先確認該對話是否為一般單聊或群聊。
哪些訊息類型可以邊寫邊譯？
邊寫邊譯主要針對純文字訊息。如果你發送的是圖片、影片或檔案，其中的文字不會被翻譯。如果你發送的是含有多語言混合的訊息，系統會根據你的設定翻譯整個輸入框中的內容。